AI agents win over professionals - but only to do their grunt work, Stanford study finds